En outre, non, le mot forward n’a pas de valeur universelle. Dans les milieux de la comm, oui, chez le tout-venant (sans aucune valeur péjorative pour moi derrière ce mot), non absolument pas (ou alors comme le langage binaire, justement : connu des informaticiens et des geeks mais pas au-delà).

On est dans un film de combat et dans une approche défensive classique : regardez ce que j’ai fait, alors que tous ces méchants républicains ne font que me combattre.

Du mauvais marketing, de la mauvaise pub politique, et aucune innovation dans tout cela.